第(2/3)页

    潘耀名和方言一样，也觉得不自在。

    一个个脚步加快，走进一家中式餐馆。

    好在这餐馆的名字，不叫「丁胖子」。

    一张张餐桌上，已经团团地坐满了人。

    旧金山有着大大小小的华人华侨的社区和组织，华人总数虽然没有纽约的多，但华人的比例，远远超过了纽约，至少在20%以上。

    「这位是赵伯溪先生，非常喜欢戏剧，主持了一个"海运"剧社，今年受邀回华夏表演。」

    「……」

    「这位是陈若曦女士，是海外

    华文女作家协会的创始人兼会长，也是《华侨日报》几家报纸的特约编辑，专门给华文报纸写稿。」

    「这位是刘夷良先生，笔名江楠。」

    听到「江楠」，方言立刻把目光投向那个看上去斯斯文文的眼镜男人，不禁想到了后世轰动一时的「江楠案」，这人可是个大特务。

    而且是双面间谍，也是佛波勒的线民。

    甚至，出版过常凯申儿子的传记。

    在田老板的介绍下，两拨人互相认识，打着招呼。

    「幸会，幸会。」

    正当方言挨个握手时，赵伯溪激动地凑了过来，「你是不是就是那位提出"世界戏剧体系"和"三大表演艺术体系"理论的方言！」

    「区区不才，正是在下。」

    此话一出，立刻一片哗然。

    特别是「海运」剧社的社员们，一窝蜂地涌了上来，一副「终于见到真人」的样子。

    「没想到岩子在美国都这么受欢迎啊。」

    王安逸不禁感慨了一句。

    白若雪却诧异不已，一问陈若曦才知，华夏的各大戏曲团经常到海外巡演，旧金山、纽约、西雅图等地的华人每次都会去捧一捧场。

    到场的媒体，除了《旧金山晚报》等以外，自然也有《华侨日报》等华文报纸。

    每当接受采访时，戏曲团总会把「世界戏剧体系」、「三大表演艺术体系」等理论搬出来，而提出这个理论的「方言」，自然也被反复地提到。

    随着各大华文报纸的报道，方言这位「青年戏剧理论家」，渐渐在华人圈里，小有名气。

    话题围绕着方言，白若雪和陈若曦尽管是第一次见面，却仿佛一见如故，闲聊了起来。

    「我听萧老说，你和方言在美国出版了一本？」陈若曦语气里透着好奇。

    「喔，还有这种事！」

    江楠看了看被包围的方言，又望了望白若雪，就见她摆了摆手，谦虚地说：「是方老师独立完成的，我只是替他做些翻译工作。」

    萧乾笑道：「千万不要有这种想法，翻译跟创作没有高低轻重之分，两者都很重要。」

    文洁若欣然同意，甚至陈若曦直接搬出余光中的说法，「翻译也是一种创作，至少是一种"有限的创作"，我非常地认可这个观点。」

    然而，江楠的关注点并不在此。

    「你们写的那本叫什么？」

    「《拯救大兵瑞恩》。」

    白若雪从包里，拿出随身携带的书。

    「能借我看一看吗？」
    第(2/3)页