第(1/3)页

    关于《冈底斯的诱惑》以及先锋文学的讨论，很快地就在整栋“将军楼”里传开。

    “我觉得‘先锋’的不应该是形式技巧，而是创作理念。”

    方言拍了拍余桦的肩膀。

    “方老师，我还是有点不明白。”

    余桦眨了眨茫然的小眼睛。

    “就拿魔幻现实主义说吧，重点不是魔幻，而是现实主义。”

    方言道：“拉美文学之所以会魔幻，是因为拉美当时残酷的舆论和出版管控，才不得不写得含胡不清、晦涩难懂，但国内仿写的魔幻现实主义，那纯粹就是为了魔幻而魔幻，不侧重在现实主义。”

    “没错，很多人根本不了解魔幻现实主义诞生的根本原因。”

    韩少恭说得更加直接，这年头绝大多数的作家，包括先锋作家在内，基本上不懂外语。

    对西方文学流派的理解，完全是靠着萧乾等老一批翻译家，从他们的翻译里摸索出一点西方现代的技巧，对西方文学流派缺少足够理解，这么模仿和借鉴，哪里能不走弯路呢？

    “少恭同志很讨厌那些模仿外国文学的人吗？”

    余桦从他的语气里听到了一丝反感和不屑。

    韩少恭摇了摇头，“我只是觉得，就算不模仿那些西方翻译作品，不用像它们那样摆弄长句、频繁分段、加黑体字、废弃标点符号的手法，完全靠我们自己汉语体系，一样能改革的文体……”

    “这就是举办这个研讨会的意义。”

    方言举起茶杯，敬向这位寻根文学的先锋大将。

    余桦只觉得自己站在一个十字路口，直觉告诉他，方老师和韩少恭的话不无道理。

    但是另外一条迷雾重重的先锋文学道路，对自己又充满着诱惑，因为卡夫卡就是魔幻现实主义。

    “不用这么纠结。”

    方言笑了笑，“文学创作首先是个人的，然后才是读者的。”
    第(1/3)页