第(2/3)页

    事实上，克琳娜·迪勃瓦也的确是这么做的。

    一抵达巴黎，就直奔巴黎第七大学，找到跟电视台长期合作的法籍华人，程抱一。

    他既是东方语言文化学院教授，也是诗人、翻译家，长期致力于华夏诗学、绘画、书法、评论、翻译多方面的创作和研究，拥有《华夏诗歌语言研究》、《虚与实：华夏画语言研究》等理论著作。

    最早的创作是从诗歌开始的，并在法国自成体系，称得上是中法文化交融的执牛耳！

    前不久举办的“华夏文学的觉醒”研讨会，他就是其中的倡导者与主办者之一。

    “好久不见，克琳娜。”

    “是啊，真的是有一段时间没见了。”

    克琳娜·迪勃瓦说自己之前出差，到戛纳电影节做采访。

    紧接着就绘声绘色地聊到戛纳电影节的所见所闻，特别提到《霸王别姬》得到了金棕榈奖。

    “这个消息我在昨天的《世界报》上也看到了。”

    程抱一发自内心高兴，“虽然我没看过电影，但如果按改编的话，的确值得一个金棕榈。”

    克琳娜·迪勃瓦说，《霸王别姬》不久就会在法国上映。

    “那真的是太好了。”

    程抱一说到时候一定会喊上全家，一块到电影院观看。

    “对了，这次戛纳电影节上我还遇到了你一直想见到的那个《霸王别姬》的作者，方！”

    克琳娜·迪勃瓦道：“我和他聊了很多，包括前不久的‘华夏文学的觉醒’研讨会。”

    程抱一皱了皱眉，尽管已经过去了这么久，但一想到研讨会上发生的不愉快，仍然心存芥蒂。

    “我讲了研讨会所造成的负面舆论，然后他准备发表一篇文章，希望能化解这种不良影响。”

    克琳娜·迪勃瓦拿出一迭稿件，“不过写的是中文，所以需要像你一样的大师帮忙翻译。”

    程抱一顿时来了兴致，稿纸接到手里之后，定睛一瞧，瞳孔瞬间微缩。

    “大国崛起”这四个字，立刻让他满脸震惊，手指轻颤。

    虽未见内容，但光看题目，就能感觉到那一股磅礴汹涌的气势！

    ………………

    一个下午，程抱一一直捧着《大国崛起》，从头看到尾，手不释卷。

    刚下班就一溜烟地回到家中，一个人呆在书房里，丝毫没有察觉到天色由黄昏转黑夜。

    “爸爸，吃饭了！”

    程艾兰一边把刀叉摆在餐盘两侧，一边喊了一声。

    作为母亲的米什丽娜·伯努瓦，端着热气腾腾的洋葱汤，随后从厨房里走了出来。

    “达令？”

    然而，母女俩的呼唤依旧没有把程抱一喊下来。

    程艾兰看懂了米什丽娜·伯努瓦眼神的暗示，径自上了二楼，推开虚掩着的书房大门。

    就见程抱一聚精会神，心无旁骛，手一刻不停地在一张白纸上，“唰唰”写着。

    “爸爸，你又在翻译什么古诗词了？”

    “不是诗词。”

    “那又是经史子集里的哪一本？”

    程艾兰自言自语着，说自己也有用法文翻译《论语》的打算。

    虽然她现在班里的华人学生会说汉语，却对华夏传统文化一知半解，差不多都快要丢光了。

    但出乎她意料的是，程抱一也并不在翻译华夏古代的经史子集。

    “这是方言的文章。”

    “方言？”

    程艾兰先是一愣，但很快地反应过来，“是不是就是前段时间，报纸上报道的那个方言！那个夺得金棕榈的《霸王别姬》的作者，那个首次拿到星云奖的华夏作家，是不是就是那个‘方言’？”

    “除了他，还能是谁呢？”

    程抱一面带微笑。
    第(2/3)页